-
1 перерыв
м.interruzione f; intervallo m; pausa f- перерыв в подаче тока
- перерыв в снабжении электроэнергией -
2 перерыв
1) ( промежуток) intervallo м., interruzione ж.2) ( время для отдыха) intervallo м., pausa ж.* * *м.interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f ( между уроками)обеденный переры́в — intervallo <di mensa / del pasto>; pausa pranzo бюр.
переры́в в работе — una pausa / sosta nel lavoro
работать без переры́вов — lavorare <ad orario continuato / senza intervallo>
* * *n1) gener. intervallo, discontinuita, intercisione, riposo, vacanza (в занятиях, заседаниях и т.п.), fermata, intermezzo, intermissione, interruzione, pausa, posa, riposata, sosta2) econ. vuoto, intermittenza3) fin. vacanza, tregua -
3 перерыв
-
4 перерыв
( в работе) inoperosità -
5 перерыв
-
6 перерыв в работе
interruzione di un'attivita, interruzione di un lavoro -
7 перерыв судебного заседания
Русско-итальянский юридический словарь > перерыв судебного заседания
-
8 перерыв в движении
-
9 перерыв в подаче тока
Dictionnaire technique russo-italien > перерыв в подаче тока
-
10 перерыв в снабжении электроэнергией
Dictionnaire technique russo-italien > перерыв в снабжении электроэнергией
-
11 перерыв в карьере
ngener. interruzione temporanea dell'attività lavorativa (spec. di donna) -
12 перерыв в один день
ngener. intervallo di un giorno -
13 перерыв в работе
ngener. interruzione di lavoro -
14 перерыв между уроками
nUniversale dizionario russo-italiano > перерыв между уроками
-
15 перерыв на кофе
ngener. pausa caffe -
16 перерыв на отдых
ngener. intervallo di riposo -
17 перерыв телевизионной программы для передачи рекламной вставки
nUniversale dizionario russo-italiano > перерыв телевизионной программы для передачи рекламной вставки
-
18 короткий перерыв во время работы
adjgener. pausa caffeUniversale dizionario russo-italiano > короткий перерыв во время работы
-
19 небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе
adjgener. pausa caffe (в офисах, на конференциях)Universale dizionario russo-italiano > небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе
-
20 обеденный перерыв
adjgener. pausa pranzo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, перерыва, муж. 1. Временное прекращение, приостановка какого нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут.… … Толковый словарь Ушакова
перерыв — См. остановка … Словарь синонимов
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, а, муж. Промежуток, на время к рого прекращается какая н. деятельность. П. в занятиях. Обеденный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕРЫВ — «ПЕРЕРЫВ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1978, цв. Комедия. Во время обеденного перерыва сотрудники учреждения проводят спортивные соревнования, и во всех состязаниях побеждают женщины. Это обстоятельство возмущает директора. Желая восстановить… … Энциклопедия кино
ПЕРЕРЫВ — (Interruption) в условиях работы в доках перерывом в работе называется установление дополнительной операции над грузом в добавление к производящимся основным работам, как, напр., взвешивание при выгрузке, что замедляет ход выгрузочных работ. За… … Морской словарь
перерыв — ПЕРЕРЫВ1, интервал, пауза, промежуток, остановка, расстановка ПЕРЕРЫВ2, перемена, устар. рекреация, разг. передышка, разг. перекур, разг. сниж. перекурка, разг. переменка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перерыв — Время передачи рекламного блока или процесс фактической вставки программы (МСЭ Т J.181). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN break … Справочник технического переводчика
Перерыв — Село Перерыв укр. Перерив Страна УкраинаУкраина … Википедия
перерыв — наступил перерыв • действие, субъект, начало объявить перерыв • действие, каузация объявляется перерыв • действие, пассив на ся, начало сделать перерыв • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перерыв — (иноск.) временная остановка действия, (прений на суде); намек на перерыв веревки, цепи и т. п., на остановку действия их Ср. Вслед за этим председатель... объявил на 16 минут перерыв заседания и поспешно встал и вышел из залы. Гр. Л.Н. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перерыв — ▲ промежуток ↑ во времени перерыв промежуток в процессе. пауза незапланированный перерыв. интервал (# между занятиями). перебои. приостановка. ↓ остановка (дождь льет без остановки). возобновление продолжение процесса после перерыва. возобновить … Идеографический словарь русского языка